# Copyright (C) 2026 Clover eCommerce
# This file is distributed under the BSD-3-Clause-Clear.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clover Payments for WooCommerce 2.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clover-payment-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-03T18:56:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-23T19:01:03+00:00\n"
"Last-Translator: Clover\n"
"Language-Team: Clover\n"
"Language: Canadian French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: woo-clv-payments\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: woo-clover-payments.php
msgid "Clover Payments for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: woo-clover-payments.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/clover-payments-for-woocommerce/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: woo-clover-payments.php
msgid "Accepting payments in WooCommerce using Clover eCommerce."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: woo-clover-payments.php
msgid "Clover eCommerce"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: woo-clover-payments.php
msgid "https://www.clover.com"
msgstr ""

#. translators: 1: Opening HTML element, 2. Closing HTML element
#: includes/apple-pay/class-woo-clv-apple-pay-error.php:82
msgid "Apple Pay cannot be enabled. Please contact Clover Support at %1$swordpress@clover.com%2$s to review your account's eligibility for this feature."
msgstr "Apple Pay ne peut pas être activé. Veuillez communiquer avec l'assistance Clover à l'adresse %1$swordpress@clover.com%2$s pour examiner l'admissibilité de votre compte à cette fonctionnalité"

#. translators: 1: Opening HTML element, 2. Closing HTML element
#: includes/apple-pay/class-woo-clv-apple-pay-error.php:88
msgid "Apple Pay cannot be enabled. Please contact Clover Support at %1$swordpress@clover.com%2$s to review your account."
msgstr "Apple Pay ne peut pas être activé. Veuillez communiquer avec l'assistance Clover à l'adresse %1$swordpress@clover.com%2$s pour examiner votre compte."

#. translators: 1: Opening HTML element, 2. Closing HTML element
#: includes/apple-pay/class-woo-clv-apple-pay-error.php:94
msgid "Apple Pay cannot be enabled. Permalinks cannot be \"Plain\"; click %1$shere%2$s to change your Permalink structure."
msgstr "Apple Pay ne peut pas être activé. Les permaliens ne peuvent pas être « Simple » ; cliquez %1$sici%2$s pour modifier la structure de vos permaliens."

#: includes/apple-pay/class-woo-clv-apple-pay-error.php:98
msgid "We were unable to connect to the Apple Pay service. Try again."
msgstr "Nous n'avons pas pu nous connecter au service Apple Pay. Veuillez réessayer."

#: includes/class-woo-clv-admin-capture.php:55
#: includes/class-woo-clv-admin.php:587
msgid "Capture Charge"
msgstr "Frais de capture"

#: includes/class-woo-clv-admin-capture.php:117
msgid "Orders captured via Clover."
msgstr "Commandes capturées via Clover."

#: includes/class-woo-clv-admin-capture.php:125
msgid "Transaction could not be processed through Clover."
msgstr "La transaction n'a pas pu être traitée par Clover."

#: includes/class-woo-clv-admin.php:41
#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:17 build/index.js:1
#: build/index.js:1352
msgid "Clover Payments"
msgstr "Clover Paiements"

#: includes/class-woo-clv-admin.php:42
msgid "Clover simplifies the lives of small businesses with tailored, all-in-one payments, and business management systems that can be implemented quickly and grow with the business."
msgstr "Clover simplifie la vie des petites entreprises grâce à des systèmes de paiement et de gestion d'entreprise sur-mesure (et tout-en-un) qui peuvent être mis en œuvre rapidement et s'adapter à la croissance de l'entreprise."

#: includes/class-woo-clv-admin.php:193
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag
#: includes/class-woo-clv-admin.php:196
msgid "%1$sLearn more%2$s about the integration."
msgstr "%1$sEn savoir plus%2$s sur l'intégration."

#: includes/class-woo-clv-admin.php:263
msgid "Merchant ID is missing."
msgstr "L'ID du commerçant est absent."

#: includes/class-woo-clv-admin.php:268
msgid "Merchant ID is invalid."
msgstr "L'ID du commerçant est invalide."

#: includes/class-woo-clv-admin.php:299
msgid "Sandbox Merchant ID is missing."
msgstr "L'ID du compte test du commerçant est absent."

#: includes/class-woo-clv-admin.php:304
msgid "Sandbox Merchant ID is invalid."
msgstr "L'ID du compte test du commerçant est invalide."

#: includes/class-woo-clv-admin.php:507
#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:48
msgid "Transaction could not be processed. Please try again."
msgstr "Impossible de traiter la transaction. Veuillez réessayer."

#: includes/class-woo-clv-admin.php:532
#: includes/class-woo-clv-blocks-support.php:258
msgid "Awaiting offline payment."
msgstr "En attente de paiement hors ligne."

#: includes/class-woo-clv-admin.php:555
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr ""

#: includes/class-woo-clv-admin.php:602
msgid "Please select the correct order."
msgstr "Veuillez sélectionner la bonne commande."

#: includes/class-woo-clv-admin.php:610
msgid "Unable to capture canceled, refunded, or failed orders."
msgstr "Impossible de capturer pour les commandes annulées, remboursées ou échouées."

#: includes/class-woo-clv-admin.php:618
msgid "Already captured: unable to process again."
msgstr "Déjà capturé : Impossible de traiter à nouveau."

#. translators: %1$s: amount, %2$s: capture ID, %3$s: status
#: includes/class-woo-clv-admin.php:638
msgid "Captured %1$s - Capture ID: %2$s - Status: %3$s"
msgstr "%1$s capturé - ID de capture : %2$s - État : %3$s"

#: includes/class-woo-clv-admin.php:666
msgid "An error has occurred; please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite : veuillez réessayer."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:26
#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:43
msgid "Transaction could not be processed. Please contact support."
msgstr "Impossible de traiter la transaction. Veuillez communiquer avec le support."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:27
msgid "Transaction declined. Please verify card information or use a different card."
msgstr "Transaction refusée. Veuillez vérifier les informations de la carte ou utiliser une autre carte."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:28
msgid "Transaction failed; card information is incorrect."
msgstr "Échec de la transaction : les informations de la carte incorrectes"

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:29
msgid "The transaction has already been processed."
msgstr "La transaction a déjà été saisie."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:30
msgid "The transaction has already been refunded."
msgstr "La transaction a déjà été remboursée"

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:31
msgid "Email ID is invalid; please try again with a valid email ID."
msgstr "ID de courriel invalide : indiquez un ID de courriel valide et réessayez."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:32
msgid "Card expired: please try again with a valid card number."
msgstr "Carte expirée : indiquez un numéro de carte valide et réessayez."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:33
msgid "Incorrect CVV: please try again with a valid CVV."
msgstr "Code CVC incorrect : indiquez un code de vérification de la carte valide et réessayez."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:34
msgid "Incorrect card number: please try again with a valid card number."
msgstr "Numéro de carte invalide : indiquez un numéro de carte valide et réessayez."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:35
msgid "Card brand is invalid or not supported. Please use a valid card and try again."
msgstr "Marque de carte non valable ou non prise en charge. Veuillez utiliser une carte valide et réessayer."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:36
msgid "Invalid transaction amount. Please contact support."
msgstr "Montant de la transaction invalide. Veuillez communiquer avec le support."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:37
msgid "Card is invalid: please try again with a valid card."
msgstr "Carte invalide : veuillez réessayer avec une carte valide"

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:38
msgid "Invalid tip amount: please correct and try again."
msgstr "Montant du pourboire invalide : veuillez le modifier et réessayer."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:39
msgid "Invalid tax amount: please correct and try again."
msgstr "Montant des taxes incorrect : veuillez le modifier et réessayer."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:40
msgid "Unable to process transaction."
msgstr "Impossible de traiter la transaction"

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:41
msgid "The order has already been paid for."
msgstr "La commande a déjà été réglée."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:42
msgid "Transaction could not be processed."
msgstr "Impossible de traiter la transaction."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:44
msgid "Transaction could not be processed due to incorrect or invalid information."
msgstr "Impossible de traiter la transaction en raison des informations de la carte incorrectes ou invalides."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:45
msgid "Transaction could not be processed; please re-enter card details and try again."
msgstr "Impossible de traiter la transaction : veuillez saisir à nouveau les informations de la carte et réessayer."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:46
msgid "Unauthorized. Please contact support."
msgstr "Non autorisé. Veuillez communiquer avec le support."

#: includes/class-woo-clv-errormapper.php:47
msgid "Transaction failed; invalid information provided."
msgstr "Échec de la transaction ; informations invalides fournies."

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:20
#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:117
#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:132
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:21
#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:118
#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:133
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:23
msgid "Clover Payments is available in the United States and Canada."
msgstr "Le service Paiements Clover est offert aux États-Unis et au Canada"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:28
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:30
msgid "Use 'Sandbox' for testing with a test account. Use 'Production' for live payments."
msgstr "Utilisez 'Sandbox' pour effectuer des tests avec un compte test. Utilisez 'Production' pour les paiements réels."

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:33
msgid "Sandbox"
msgstr "Compte test"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:34
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:38
msgid "Sandbox Merchant ID"
msgstr "ID du compte test du commerçant"

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:42
msgid "%1$sLearn how%2$s to obtain a Sandbox Merchant ID."
msgstr "%1$sDécouvrez comment%2$s obtenir un ID du commerçant dans l'environnement de test."

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:49
msgid "Sandbox Public Key"
msgstr "Clé publique du compte test"

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:53
msgid "%1$sLearn how%2$s to obtain a Sandbox Public Key."
msgstr "%1$sDécouvrez comment%2$s obtenir une clé publique dans l'environnement de test."

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:60
msgid "Sandbox Private Key"
msgstr "Clé privée du compte test"

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:64
msgid "%1$sLearn how%2$s to obtain a Sandbox Private Key."
msgstr "%1$sDécouvrez comment%2$s "

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:71
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID du commerçant"

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:75
msgid "%1$sLearn how%2$s to obtain a Merchant ID."
msgstr "%1$sDécouvrez comment%2$s btenir un ID du commerçant."

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:82
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:86
msgid "%1$sLearn how%2$s to obtain a Public Key."
msgstr "%1$sDécouvrez comment%2$s obtenir une clé publique."

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:93
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:97
msgid "%1$sLearn how%2$s to obtain a Private Key."
msgstr "%1$sDécouvrez comment%2$s obtenir une clé privée."

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:104
msgid "Payment Action"
msgstr "Action au niveau du paiement"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:108
msgid "Authorize and Capture"
msgstr "Autoriser et saisir"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:109
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:113
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:114
msgid "Enable Apple Pay"
msgstr "Activer Apple Pay"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:123
msgid "Payment Section title"
msgstr "Titre de la section Paiement"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:125
msgid "Appears as the title of the payment form on the checkout page."
msgstr "Apparaît comme le titre du formulaire de paiement sur la page de paiement."

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:126
msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "Carte de Crédit / Débit"

#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:129
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation des événements"

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/class-woo-clv-form-fields.php:137
msgid "%1$sView logs%2$s"
msgstr "%1$sAfficher les journaux%2$s"

#: includes/class-woo-clv-gateway.php:33
msgid "Please enter refund value."
msgstr "Veuillez entrer la valeur du remboursement."

#: includes/class-woo-clv-gateway.php:43
msgid "Please select a valid order to refund."
msgstr "Veuillez sélectionner une commande valide à rembourser."

#: includes/class-woo-clv-gateway.php:55
msgid "Unable to process partial void transaction."
msgstr "Impossible de traiter la transaction d'annulation partielle."

#. translators: %1$s: refund amount, %2$s: refund transaction ID, %3$s: refund status
#: includes/class-woo-clv-gateway.php:74
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Status: %3$s"
msgstr "Remboursé %1$s – ID Remboursé: %2$s – Statut: %3$s"

#. translators: %1$s: refund amount, %2$s: void transaction ID, %3$s: refund status
#: includes/class-woo-clv-gateway.php:83
msgid "Voided %1$s - Void ID: %2$s - Status: %3$s"
msgstr "Annulé %1$s - ID Annulé: %2$s - Statut: %3$s"

#: includes/class-woo-clv-gateway.php:125
#: includes/class-woo-clv-gateway.php:143
msgid "Unable to complete transaction."
msgstr "Impossible d'effectuer la transaction."

#: woo-clover-payments.php:43
msgid "WooCommerce Clover Payment Gateway: We require WooCommerce to be installed and active. You can download it here"
msgstr "Passerelle de paiement Clover pour WooCommerce : WooCommerce doit être installé et actif. Vous pouvez le télécharger ici"

#: build/index.js:1 build/index.js:2123
msgid "(0002) Transaction could not be processed. Please contact support."
msgstr "(0002) Impossible de traiter la transaction. Veuillez communiquer avec le support."

#: build/index.js:1 build/index.js:2133
msgid "(0001) Transaction could not be processed. Please contact support."
msgstr "(0001) Impossible de traiter la transaction. Veuillez communiquer avec le support."

#: build/index.js:1 build/index.js:1358
msgid "Clover Card Payment Method"
msgstr "Mode de paiement avec carte Clover"